1 00:00:01,666 --> 00:00:05,056 'Agora ninguém está dizendo a propriedade Chatsworth é o jardim do Éden 2 00:00:05,106 --> 00:00:08,894 'mas tem sido um bom lar para nós - eu, Frank Gallagher, 3 00:00:08,946 --> 00:00:11,983 'e eu, crianças de quem tenho orgulho, 4 00:00:12,026 --> 00:00:15,939 porque cada um deles me lembra um pouco de mim. 5 00:00:15,986 --> 00:00:19,296 'Todos eles podem pensar por si mesmos, pelo qual eles devem me agradecer. 6 00:00:19,346 --> 00:00:21,655 - Correr! Corra! - Pera! 7 00:00:21,706 --> 00:00:24,504 'Fiona, que é uma grande ajuda, 8 00:00:24,546 --> 00:00:29,540 'Lip, que é um pouco idiota, é por isso que ninguém o chama de Philip agora, 9 00:00:29,586 --> 00:00:31,258 'Ian, muito parecido com sua mãe, 10 00:00:31,306 --> 00:00:34,264 'o que é útil para os outros porque ela desapareceu no ar, 11 00:00:34,306 --> 00:00:37,025 'e Carl - não ousamos deixá-lo deixar o cabelo crescer 12 00:00:37,066 --> 00:00:40,342 porque fica em pé e o faz parece Toyah e as lêndeas adoram. 13 00:00:40,386 --> 00:00:44,015 'Debbie - enviada por Deus. Anjo completo. 14 00:00:44,066 --> 00:00:48,184 'Você tem que verificar seu troco, mas ela irá milhas fora do caminho dela para lhe fazer um favor. 15 00:00:48,226 --> 00:00:54,381 'Além disso, Liam - vai ser uma estrela assim que tivermos os ataques sob controle. 16 00:00:54,426 --> 00:00:56,735 'Steve, namorado de Fiona. 17 00:00:56,786 --> 00:01:00,176 'A verdade está aí... Não! 18 00:01:00,226 --> 00:01:05,061 'Fantásticos vizinhos Kev e Veronica. Emprestar qualquer coisa para você. Bem, nada. 19 00:01:05,106 --> 00:01:08,940 'Mas todos eles para um homem sabe, em primeiro lugar, 20 00:01:08,986 --> 00:01:11,944 'uma das necessidades mais vitais nesta vida 21 00:01:11,986 --> 00:01:15,899 'é que eles sabem dar uma festa! 22 00:01:15,946 --> 00:01:17,425 'Espalhar!' 23 00:01:23,586 --> 00:01:27,943 (Fiona) 'Quando eu era pequena, minha mãe costumava dizer: ''Mantenha os olhos abertos, Fiona. 24 00:01:27,986 --> 00:01:30,580 '''As coisas nem sempre são como parecem.'' 25 00:01:30,626 --> 00:01:35,142 'O que me incomodou, porque pensei, e quando você está dormindo? 26 00:01:35,186 --> 00:01:37,416 Só agora sei o que ela quis dizer. 27 00:01:37,466 --> 00:01:40,185 'Que são as coisas que você acha que sabe melhor 28 00:01:40,226 --> 00:01:42,615 'que têm o poder de surpreender você mais.' 29 00:01:49,426 --> 00:01:50,825 Fiona! 30 00:01:52,586 --> 00:01:54,417 Acabei de sair para o essencial. 31 00:01:54,466 --> 00:01:56,218 (Apitos) Bela roupa. 32 00:01:56,266 --> 00:02:00,817 Comecei no quarto de hóspedes novamente. Vai ser um grande trabalho, no entanto. 33 00:02:00,866 --> 00:02:01,742 Você está me dizendo. 34 00:02:01,786 --> 00:02:05,540 Acho que vai demorar alguns casacos para se livrar daquele roxo. 35 00:02:07,466 --> 00:02:11,095 - Você notou algo incomum? - Como o que? 36 00:02:11,146 --> 00:02:13,216 Na propriedade. 37 00:02:13,266 --> 00:02:17,384 Onde quer que você vire, é como se as pessoas tivessem começado... 38 00:02:21,146 --> 00:02:23,580 ..jardinagem. 39 00:02:23,626 --> 00:02:26,424 Carol? O que está acontecendo? 40 00:02:26,466 --> 00:02:30,744 Minha forma de contribuir, para agradecer a Fiona. 41 00:02:30,786 --> 00:02:33,744 Se acontecer de ganharmos a concorrência, tanto melhor. 42 00:02:35,626 --> 00:02:36,945 Vamos! 43 00:02:36,986 --> 00:02:39,819 - Que competição? - Você não viu a carta? 44 00:02:39,866 --> 00:02:42,699 - Que carta? - Do conselho, deixei na mesa. 45 00:02:42,746 --> 00:02:46,056 Nova iniciativa, para que os inquilinos mostrar respeito por suas casas. 46 00:02:46,106 --> 00:02:48,574 Há um ano de aluguel grátis para a casa com o exterior mais bem cuidado. 47 00:02:48,626 --> 00:02:51,663 Um ano de aluguel grátis? Você está brincando! 48 00:02:51,706 --> 00:02:54,778 - Por que alguém não me contou? - Você não recebe correio na sua casa? 49 00:02:54,826 --> 00:02:58,421 Merda. Merda. Merda. 50 00:02:58,466 --> 00:03:01,503 De qualquer forma, você não tem chance com esse seu monte de merda, não é? 51 00:03:01,546 --> 00:03:04,777 Se alguém está ganhando esse prêmio, somos nós. 52 00:03:04,826 --> 00:03:06,782 <(Todos) Sim! 53 00:03:06,826 --> 00:03:08,544 <(Todos) Ah! 54 00:03:08,586 --> 00:03:12,135 Ficará lindo quando tudo estiver arrumado, Fiona. 55 00:03:12,186 --> 00:03:13,585 É muita gentileza sua, Carol. 56 00:03:13,626 --> 00:03:16,060 Bem a tempo do meu aniversário. 57 00:03:16,106 --> 00:03:18,176 estou pensando, churrasco de verão. 58 00:04:00,546 --> 00:04:04,016 Quanto tempo mais podemos amarrar essa decoração? 59 00:04:04,066 --> 00:04:06,375 Acho que devíamos fazer laranja a seguir. 60 00:04:06,426 --> 00:04:09,099 Diga-lhes que isso lembrará Marty do fogo. 61 00:04:09,146 --> 00:04:10,864 Mas vão vencer, não vão? 62 00:04:10,906 --> 00:04:13,864 - Ninguém mais fará esse tipo de esforço. - Então? 63 00:04:13,906 --> 00:04:17,865 Então, graças à minha mãe ajudando na casa ao lado, 64 00:04:17,906 --> 00:04:21,137 o deles parece bom enquanto o nosso parece o pátio sangrento de Steptoe. 65 00:04:21,186 --> 00:04:24,496 Oh não. eu não estou jardinando se é aí que isso está levando. 66 00:04:24,546 --> 00:04:26,696 Não para alguma competição maluca. 67 00:04:26,746 --> 00:04:27,735 Kev... 68 00:04:27,786 --> 00:04:29,742 É um ano de aluguel grátis. 69 00:04:29,786 --> 00:04:32,744 É por isso que vou trabalhar. 70 00:04:34,586 --> 00:04:38,420 E você pode consertar as bicicletas sangrentas! 71 00:04:43,266 --> 00:04:44,938 ELA RI 72 00:04:50,026 --> 00:04:52,620 Steve, preciso de um favor. > 73 00:04:53,626 --> 00:04:54,581 BATA NA PORTA 74 00:04:54,626 --> 00:04:56,935 Steve, você está aí? > 75 00:04:56,986 --> 00:05:00,581 Uma senhora não diz sua idade. Você é tão velho quanto o homem que você sente. 76 00:05:01,306 --> 00:05:03,137 Caramba atrevido! 77 00:05:04,186 --> 00:05:08,259 Depois de amanhã, você sabe onde estamos. Vista-se para impressionar. 78 00:05:08,306 --> 00:05:11,776 Você gritou antes? Estávamos nos deitando. 79 00:05:11,826 --> 00:05:14,784 Peguei emprestado o celular do Steve, o meu é plano como uma panqueca. 80 00:05:14,826 --> 00:05:17,386 Ah, Kerry Anne, quem é o... 81 00:05:20,226 --> 00:05:21,705 Ah, não é meu telefone. 82 00:05:28,266 --> 00:05:30,063 'Pode ser um erro.' 83 00:05:30,106 --> 00:05:32,381 Recebi uma pergunta se a lagartixa ainda estava à venda. 84 00:05:32,426 --> 00:05:35,020 ''Vejo você amanhã, mal posso esperar, quatro malditos beijos?'' 85 00:05:35,066 --> 00:05:38,661 Ele conheceu outra pessoa. Quem diabos é Kerry Anne? 86 00:05:38,706 --> 00:05:43,018 - Você sempre pode ligar para ela. - E dizer o quê? 87 00:05:43,066 --> 00:05:45,626 Confie na minha mãe para meter o nariz. 88 00:05:45,666 --> 00:05:48,339 Veronica, se for verdade, prefiro saber. 89 00:05:48,386 --> 00:05:51,583 - Você não pode atacar com todas as armas em punho. - Por que não? 90 00:05:51,626 --> 00:05:54,982 Porque você está com raiva. Não importa o que ele diga, você só ouvirá culpa. 91 00:05:56,546 --> 00:05:57,740 Isso não prova nada. 92 00:05:57,786 --> 00:05:59,822 Steve não é o tipo de caso, 93 00:05:59,866 --> 00:06:03,176 mas isso lhe diz uma coisa - ele deveria encontrá-la amanhã. 94 00:06:03,226 --> 00:06:05,865 Então você descobrirá se ele está mentindo. 95 00:06:06,706 --> 00:06:08,059 Sim. 96 00:06:12,586 --> 00:06:15,817 REPRODUÇÕES DE TV 97 00:06:21,426 --> 00:06:23,860 Tudo bem, pessoal. Como tá indo? 98 00:06:23,906 --> 00:06:25,737 Merda. 99 00:06:25,786 --> 00:06:29,096 Maldito conselho. Poderia muito bem tirar a camisa das minhas costas. 100 00:06:29,146 --> 00:06:32,263 Fazer com que as pessoas façam seus próprios jardins. 101 00:06:32,306 --> 00:06:34,661 Isso é uma conspiração, Kev. 102 00:06:34,706 --> 00:06:37,539 Tentando nos forçar a sair. 103 00:06:37,866 --> 00:06:41,859 A TV CONTINUA BLARANDO 104 00:06:43,986 --> 00:06:47,296 Ei Tommy, você sabe o que dizem. 105 00:06:47,346 --> 00:06:48,859 Não fique bravo, vingue-se. 106 00:06:50,506 --> 00:06:53,498 Você ainda tem aquele caminhão grande? 107 00:07:10,666 --> 00:07:12,543 Certo, vamos começar. 108 00:07:32,146 --> 00:07:34,137 GOTAS DE ÁGUA 109 00:07:41,346 --> 00:07:42,620 Você gosta disso? 110 00:07:54,066 --> 00:07:56,261 O que...? Como você...? 111 00:07:56,306 --> 00:07:59,901 Bem, lembre-se do conselho desperdiçando todo esse dinheiro 112 00:07:59,946 --> 00:08:02,619 no jardim memorial de Diana? 113 00:08:04,186 --> 00:08:06,654 É o que ela teria desejado. 114 00:08:06,706 --> 00:08:15,136 Nós vamos vencer! Nós vamos vencer! eu te amo! eu te amo! 115 00:08:18,106 --> 00:08:20,495 Como isso aconteceu? 116 00:08:21,466 --> 00:08:23,184 Apareceu durante a noite. 117 00:08:23,226 --> 00:08:25,456 00:08:27,861 Sim, Deus e seus companheiros, Tommy e Phil. 119 00:08:27,906 --> 00:08:29,703 Você roubou? 120 00:08:29,746 --> 00:08:31,259 As melhores 50 libras que já gastei. 121 00:08:34,346 --> 00:08:36,576 Você fez isso por despeito! 122 00:08:36,626 --> 00:08:38,776 É o nosso jardim. Faremos o que quisermos! 123 00:08:38,826 --> 00:08:42,501 Ela sempre foi assim, sempre tem que ir um pouco melhor. 124 00:08:42,546 --> 00:08:46,585 Qual é o seu problema? Por que você não pode ficar satisfeito por mim? 125 00:08:46,626 --> 00:08:51,142 Espere um minuto, acalme-se. Ambos os jardins parecem melhores do que antes. 126 00:08:51,186 --> 00:08:53,416 Sim, mas o nosso é uma merda em comparação. 127 00:08:53,466 --> 00:08:56,583 Um ano de aluguel grátis vindo em nossa direção. 128 00:08:56,626 --> 00:09:00,301 Minha própria filha se volta contra mim. 129 00:09:07,146 --> 00:09:09,023 O táxi chegará a qualquer minuto. 130 00:09:09,066 --> 00:09:11,739 ainda não entendo por que os gêmeos não podem ir com você. 131 00:09:11,786 --> 00:09:13,583 Frank, ela está num hospício. 132 00:09:13,626 --> 00:09:16,140 Sim, mas eles não têm creche? 133 00:09:18,146 --> 00:09:19,864 Apenas alguns dias, você conseguirá. 134 00:09:19,906 --> 00:09:21,942 estou preocupado com você. 135 00:09:21,986 --> 00:09:24,944 Não é bom para as mães estar longe de suas pinças, 136 00:09:24,986 --> 00:09:26,783 isso causa estragos nos hormônios. 137 00:09:26,826 --> 00:09:29,784 Está tudo aqui. Eu os codifiquei por cores. 138 00:09:29,826 --> 00:09:32,704 A manhã é verde, a tarde é âmbar, a noite está vermelha. 139 00:09:32,746 --> 00:09:34,304 Bem, puce. 140 00:09:34,346 --> 00:09:36,814 É como um semáforo ao contrário. 141 00:09:36,866 --> 00:09:39,460 Aqui está uma lista do que tudo faz. 142 00:09:39,506 --> 00:09:42,179 Eu criei seis dos meus. E a comida? 143 00:09:42,226 --> 00:09:46,060 Seis goles de leite na geladeira, arroz de bebê no armário. 144 00:09:46,106 --> 00:09:47,300 eu quis dizer para mim! 145 00:09:49,106 --> 00:09:50,425 Nada pode dar errado. 146 00:09:50,466 --> 00:09:53,105 Algo mais? 147 00:09:53,986 --> 00:09:54,975 Tchau. 148 00:10:03,866 --> 00:10:08,018 Um brinde ao Alzheimer. Mundo próprio e vingue-se de seus filhos. 149 00:10:09,226 --> 00:10:10,705 BEBÊS CHORAM 150 00:10:11,786 --> 00:10:13,299 Ah, pelo amor de Deus. 151 00:10:13,346 --> 00:10:16,816 Estamos cantando na chuva 152 00:10:16,866 --> 00:10:21,621 Apenas cantando na chuva 153 00:10:21,666 --> 00:10:23,861 ELA GARRA 154 00:10:23,906 --> 00:10:30,823 Que sentimento glorioso, estou feliz de novo 155 00:10:30,866 --> 00:10:34,700 - Da-da-da-da! - Da da-der da-der 156 00:10:36,986 --> 00:10:39,784 Foda-se! 157 00:10:39,826 --> 00:10:44,502 Certo. Aquela maldita vadia! 158 00:10:56,586 --> 00:10:59,464 Você sabe que horas são? 159 00:10:59,506 --> 00:11:00,655 00:11:02,105 Prossiga. Veja! 161 00:11:02,146 --> 00:11:06,219 Sabemos quem está por trás disso. Ela fez isso! 162 00:11:06,266 --> 00:11:08,143 Sua velha vadia maliciosa! 163 00:11:08,186 --> 00:11:10,142 Verônica. Estão todos na cama! 164 00:11:10,186 --> 00:11:11,505 O que ela está dizendo sobre mim? 165 00:11:11,546 --> 00:11:13,025 Ah, Carol. Volte para a cama. 166 00:11:13,066 --> 00:11:15,580 Quem ela contratou para fazer isso por você? Uma de suas transas? 167 00:11:15,626 --> 00:11:16,661 O que você está falando? 168 00:11:16,706 --> 00:11:18,742 Nosso jardim, sua velha vaca cruel! 169 00:11:18,786 --> 00:11:22,461 Não toquei no seu maldito jardim precioso! 170 00:11:22,506 --> 00:11:25,498 - Você está se exibindo. Vá para dentro. - Está tudo bem para você. 171 00:11:25,546 --> 00:11:27,423 Você não precisa de um ano de aluguel grátis, 172 00:11:27,466 --> 00:11:29,775 porque o flash twat comprou uma casa extra para você! 173 00:11:29,826 --> 00:11:31,384 Ainda pagamos pela porta ao lado! 174 00:11:31,426 --> 00:11:33,178 Se você não tivesse passado o último mês 175 00:11:33,226 --> 00:11:36,024 tentando encontrar um milhão de razões por que sua mãe e Marty 176 00:11:36,066 --> 00:11:40,184 não poderia voltar para sua casa, nada disso teria acontecido! 177 00:11:43,146 --> 00:11:45,102 Foda-se! 178 00:11:46,026 --> 00:11:47,141 Você... 179 00:11:56,466 --> 00:11:58,741 Hum. Há um rosto que estou feliz em ver. 180 00:12:03,386 --> 00:12:06,298 - Você está bem? - Onde você esteve? 181 00:12:06,346 --> 00:12:08,462 Stoke. 182 00:12:08,506 --> 00:12:14,217 Pensei ter te contado. Tive que descarregar aquele Freelander. 183 00:12:14,266 --> 00:12:15,824 Vou tomar uma cerveja e te acompanho. 184 00:12:28,146 --> 00:12:30,376 ..Qualquer outro cara 185 00:12:30,426 --> 00:12:34,624 eu só quero te dizer como estou me sentindo 186 00:12:34,666 --> 00:12:38,022 eu tenho que fazer você entender 187 00:12:38,066 --> 00:12:39,294 Nunca vou desistir de você 188 00:12:39,346 --> 00:12:41,655 Nunca vou te decepcionar 189 00:12:41,706 --> 00:12:45,335 Nunca vou correr e abandonar você 190 00:12:45,386 --> 00:12:50,255 (abafado) Nunca vou fazer você chorar Nunca vou dizer adeus... 191 00:12:50,306 --> 00:12:52,945 Muito bem, Sargento, pela entrada dos fundos. 192 00:12:52,986 --> 00:12:54,624 ..Machucar você... É uma invasão! 193 00:12:54,666 --> 00:12:55,985 Porra! 194 00:13:08,426 --> 00:13:11,657 Tudo bem, senhor? O que posso fazer por você? 195 00:13:11,706 --> 00:13:13,822 Só vocês dois, não é? 196 00:13:16,226 --> 00:13:18,262 BEBÊS GORGULHO 197 00:13:18,306 --> 00:13:20,422 - De quem são eles? - (Ambos) Meu! 198 00:13:24,746 --> 00:13:26,304 Fora. 199 00:13:26,346 --> 00:13:29,895 Sim, não. A questão é, veja. eu sei como é... 200 00:13:29,946 --> 00:13:34,178 Eu tenho três dos meus. eu sei que pode ser difícil, sair, pegar uma cerveja. 201 00:13:34,226 --> 00:13:38,060 Mas o simples fato é que eles não entram aqui. Sempre. 202 00:13:38,106 --> 00:13:40,745 Agora leve-os para casa. 203 00:13:42,226 --> 00:13:49,496 12h30. Área residencial. Pub cheio de bebedores. Isso é uma violação da sua licença. 204 00:13:49,546 --> 00:13:51,218 estou lhe fazendo um favor. 205 00:13:51,266 --> 00:13:54,019 Se eles estão aqui, não estão lá fora. 206 00:13:54,066 --> 00:13:58,139 Ordens do Conselho. Direto do topo. Tolerância zero. 207 00:13:58,186 --> 00:14:01,542 Cessação temporária da licença, recurso pendente. 208 00:14:01,586 --> 00:14:04,862 - Você está nos fechando? - Choque curto e agudo. 209 00:14:04,906 --> 00:14:06,464 Essa é a mensagem do alto. 210 00:14:06,506 --> 00:14:13,378 Mas certamente poderíamos chegar a... algum tipo de arranjo? 211 00:14:14,786 --> 00:14:16,378 Não. 212 00:14:16,426 --> 00:14:19,065 Tire-os daqui. 213 00:14:19,106 --> 00:14:24,658 - Qualquer um pensaria que havia uma guerra. - Você acertou em cheio, Frank. 214 00:14:24,706 --> 00:14:29,063 Eles apenas introduziram a lei para impedir que os mineiros fiquem chateados a noite toda. 215 00:14:29,106 --> 00:14:31,859 quero dizer. Olá... 216 00:14:31,906 --> 00:14:37,503 Quem diabos tem que acordar de manhã? Encontre as chaves. 217 00:14:37,546 --> 00:14:42,176 - Casa quebrada, Frank. - Tudo tem que ter um preço. 218 00:14:44,146 --> 00:14:48,139 - Onde diabos vamos beber agora? -Tommy, eu simplesmente não sei. 219 00:14:48,186 --> 00:14:49,778 Vamos. 220 00:14:49,826 --> 00:14:52,704 Quanto tempo Sheila ficará ausente? 221 00:14:53,586 --> 00:14:54,814 Franco? 222 00:15:02,506 --> 00:15:04,383 (Todos) Surpresa! 223 00:15:04,426 --> 00:15:06,098 Feliz aniversário, Carol! 224 00:15:06,146 --> 00:15:08,865 Jesus! quase pensei meu coração parou então! 225 00:15:08,906 --> 00:15:11,625 - Feliz aniversário, Carol! - Oh! 226 00:15:11,666 --> 00:15:14,464 (Todos) Viva! 227 00:15:16,546 --> 00:15:18,582 Parece que estamos perdendo toda a diversão. 228 00:15:20,586 --> 00:15:23,703 Ou poderíamos simplesmente fazer o nosso próprio. 229 00:15:23,746 --> 00:15:26,135 Pergunta. 230 00:15:26,186 --> 00:15:27,699 Você me ama? 231 00:15:29,346 --> 00:15:32,258 De onde veio isso? 232 00:15:32,306 --> 00:15:33,898 Isso não é uma resposta. 233 00:15:37,466 --> 00:15:40,344 Claro que eu te amo. 234 00:15:40,386 --> 00:15:42,263 Tudo bem. Lista de verificação mental. 235 00:15:42,306 --> 00:15:43,705 Aniversário. Multar. 236 00:15:43,746 --> 00:15:45,657 Aniversário do nosso primeiro encontro... 237 00:15:45,706 --> 00:15:47,981 Você não esqueceu nada. 238 00:15:50,466 --> 00:15:52,502 Então para que serve o rosto? 239 00:15:52,546 --> 00:15:54,025 Hum? 240 00:15:58,466 --> 00:16:02,539 TOQUES DE TELEFONE 241 00:16:06,386 --> 00:16:10,174 Sim, estou ouvindo o que você está dizendo, mas não entendo por que você fica... 242 00:16:10,226 --> 00:16:13,184 Olha. Dois dias você me contou. Três topos. 243 00:16:13,226 --> 00:16:15,342 E agora isso. 244 00:16:15,386 --> 00:16:17,854 (Sheila) 'As coisas não estão muito boas neste final.' 245 00:16:17,906 --> 00:16:19,942 Mas e os seus filhos? 246 00:16:19,986 --> 00:16:24,457 Eh? Dois bebezinhos, sentindo falta da mãe. Eles precisam de você, Sheila. 247 00:16:25,346 --> 00:16:29,259 Cristo. Cada vez que seguro o pequeno Nigel, ele começa a me chupar. 248 00:16:29,306 --> 00:16:32,264 Tenho que ir, nossa Debbie está aqui. 249 00:16:33,746 --> 00:16:36,544 Débora. Boa menina. Veio ajudar seu velho pai a tomar conta? 250 00:16:36,586 --> 00:16:40,545 Não. Carol vai dar uma festa de aniversário. Precisamos de pratos e tigelas emprestados. 251 00:16:43,586 --> 00:16:46,578 Diga a ela o que você me contou. 252 00:16:46,626 --> 00:16:50,096 Ontem à noite, uma gangue de rapazes chutei o inferno da minha cerca, 253 00:16:50,146 --> 00:16:52,137 depois fez o cego da Brenda. 254 00:16:52,186 --> 00:16:56,259 - Os pequenos bastardos. - Satisfeito? 255 00:16:57,906 --> 00:16:59,259 Engraçado como eles não tocaram no seu! 256 00:17:01,226 --> 00:17:03,137 Feliz aniversário. 257 00:17:11,386 --> 00:17:12,865 Foda-se cara. 258 00:17:12,906 --> 00:17:16,535 Mensagem para Verônica - não se preocupe em vir para a festa. 259 00:17:16,586 --> 00:17:18,065 Ah, aqui. 260 00:17:21,066 --> 00:17:22,419 Que porra é essa? 261 00:17:22,466 --> 00:17:25,185 Coisas que você nos emprestou. Mamãe quer tudo de volta. 262 00:17:28,626 --> 00:17:31,459 O melhor do A-ha? 263 00:17:31,506 --> 00:17:34,179 Algumas horas, Tommy. 264 00:17:34,226 --> 00:17:37,662 Três topos. Só tenho que mostrar a cara, coisa de família. 265 00:17:37,706 --> 00:17:39,139 Sim. Você está certo. 266 00:17:39,186 --> 00:17:42,542 Sirva-se de qualquer coisa no armário. Bem, nada. 267 00:17:43,546 --> 00:17:47,983 Se eles começarem a chorar, você sabe... Cole-os lá em cima. 268 00:17:48,026 --> 00:17:49,505 Você não tem um presente? 269 00:17:54,626 --> 00:17:59,302 Diz que está fechado até novo aviso. Olá, Frank. 270 00:17:59,346 --> 00:18:02,099 Olá, Phil. Rodada de Tommy nossa casa assistindo a luta. 271 00:18:02,146 --> 00:18:03,181 Agradável. 272 00:18:09,466 --> 00:18:10,535 Olá, querido! 273 00:18:15,506 --> 00:18:17,736 Ei! 274 00:18:17,786 --> 00:18:20,141 Coisinha minha e da Sheila. 275 00:18:20,186 --> 00:18:22,859 Ah, Frank. Você não deveria. 276 00:18:22,906 --> 00:18:24,100 Oh! É um... 277 00:18:24,706 --> 00:18:26,025 Obrigado! 278 00:18:27,026 --> 00:18:30,018 Que venham mais 60 anos, né, Carol? 279 00:18:30,066 --> 00:18:32,296 Ah! Parece bom! 280 00:18:34,626 --> 00:18:38,460 É igual ao que compramos Sheila pelo seu aniversário. 281 00:18:39,706 --> 00:18:41,105 Ei. 282 00:18:41,146 --> 00:18:44,900 Se você está levando uma surra, Não vou demorar quatro bebidas atrás. 283 00:18:46,226 --> 00:18:48,456 TOQUES DE TELEFONE MÓVEL 284 00:18:52,906 --> 00:18:56,023 - Quem foi? - Minha irmã. Provavelmente quer criticar a mamãe. 285 00:18:56,066 --> 00:18:57,385 Vou ligar para ela amanhã. 286 00:18:57,426 --> 00:19:01,419 Feliz aniversário, Carol! Viva! 287 00:19:02,706 --> 00:19:04,378 BATA NA PORTA 288 00:19:11,386 --> 00:19:14,344 - Verônica. Venha aqui. - Ela pediu para você fazer isso? 289 00:19:15,906 --> 00:19:18,545 É o aniversário da sua mãe. Você não pode deixar de falar com ela. 290 00:19:18,586 --> 00:19:19,780 Por que não? 291 00:19:19,826 --> 00:19:23,978 Se ela estivesse tão incomodada, ela teria se recuperado. 292 00:19:24,026 --> 00:19:26,176 Sinto muito por ontem à noite. 293 00:19:26,226 --> 00:19:28,137 Era com ela que eu estava bravo, não com você. 294 00:19:30,826 --> 00:19:32,862 O que aconteceu com Steve? 295 00:19:32,906 --> 00:19:34,942 Ele mentiu para mim. 296 00:19:34,986 --> 00:19:36,897 Direto na minha cara, ele apenas mentiu. 297 00:19:36,946 --> 00:19:39,335 Você ainda não perguntou a ele? 298 00:19:39,386 --> 00:19:43,698 Em segundo lugar, essa pergunta sai da minha boca, minha vida muda para sempre. 299 00:19:43,746 --> 00:19:46,977 Tudo o que eu esperava: casamento, filhos. 300 00:19:47,666 --> 00:19:50,134 Vamos passar esta noite. 301 00:19:53,266 --> 00:19:55,734 Não posso ir à festa, Fiona. 302 00:19:56,746 --> 00:19:58,782 Você pode simplesmente dar isso a ela? 303 00:20:10,546 --> 00:20:11,615 TOQUES DE TELEFONE 304 00:20:11,666 --> 00:20:14,499 Você está certo, bem-vindo. Quanto mais, melhor. 305 00:20:14,546 --> 00:20:19,017 - (Homem) Eh, Phil. - Sim. Qualquer pessoa. 306 00:20:19,066 --> 00:20:22,024 Tudo bem. Até mais. 307 00:20:25,106 --> 00:20:27,745 Honestamente, essa é a última vez. Tudo bem? 308 00:20:27,786 --> 00:20:28,980 eu prometo. 309 00:20:31,826 --> 00:20:34,135 TROVÃO RUMBLOS 310 00:20:34,186 --> 00:20:36,495 Você pode ouvir isso? Está chovendo! 311 00:20:36,546 --> 00:20:39,822 - Está chovendo, porra! - Oh meu Deus. 312 00:20:40,266 --> 00:20:42,336 Todos coloquem a comida! 313 00:20:50,226 --> 00:20:51,864 Aumente essa música! 314 00:20:53,706 --> 00:20:55,219 Porra. 315 00:20:55,266 --> 00:20:56,938 Gatos e cachorros! 316 00:21:04,346 --> 00:21:07,304 A coisa toda é um fracasso. Achei que era um pouco otimista. 317 00:21:07,346 --> 00:21:09,860 Mas ainda está acontecendo, não é? 318 00:21:09,906 --> 00:21:11,862 Ainda continua sem nós. 319 00:21:14,666 --> 00:21:17,578 Ei. 320 00:21:17,626 --> 00:21:19,059 E aí? 321 00:21:19,106 --> 00:21:21,904 Ela nem me quer lá. 322 00:21:21,946 --> 00:21:25,495 Sua própria filha e ela nem sentiu minha falta. 323 00:21:25,546 --> 00:21:28,299 Passei toda a minha vida me sentindo assim. 324 00:21:28,346 --> 00:21:30,621 Como se eu não fosse bom o suficiente. 325 00:21:30,666 --> 00:21:32,941 Sempre tocando o segundo violino. 326 00:21:32,986 --> 00:21:35,580 Meu pai, meus irmãos. 327 00:21:35,626 --> 00:21:38,345 O cachorro. 328 00:21:38,386 --> 00:21:40,342 Bem, já estou farto. 329 00:21:40,386 --> 00:21:45,779 - Estou farto dela esfregar isso no meu nariz. - Verônica. 330 00:21:45,826 --> 00:21:47,054 Vamos, Eileen 331 00:21:47,106 --> 00:21:49,142 Oh, eu juro (o que ele quer dizer) 332 00:21:49,186 --> 00:21:51,381 Neste momento 333 00:21:51,426 --> 00:21:53,894 Você quer dizer tudo 334 00:21:53,946 --> 00:21:55,504 Você nesse vestido 335 00:21:55,546 --> 00:21:57,696 Meus pensamentos, eu confesso 336 00:21:57,746 --> 00:21:59,225 À beira da sujeira 337 00:21:59,266 --> 00:22:03,384 Ah, vamos lá, Eileen... 338 00:22:09,746 --> 00:22:10,735 PARADAS MUSICAIS 339 00:22:11,786 --> 00:22:12,855 A festa acabou! 340 00:22:12,906 --> 00:22:14,464 Verônica! 341 00:22:14,506 --> 00:22:16,974 eu poderia saber! Não há show sem Punch. 342 00:22:17,026 --> 00:22:19,176 - Apenas me dê os fusíveis. - Fique fora disso. 343 00:22:19,226 --> 00:22:22,218 Sempre tem que ser o centro das atenções. 344 00:22:22,266 --> 00:22:24,416 - Por que isso, mãe? - Ah, cresça! 345 00:22:24,466 --> 00:22:26,138 Casa cheia de gente? 346 00:22:26,186 --> 00:22:28,461 Isso nunca ocorreu a você que alguém estava faltando? 347 00:22:28,506 --> 00:22:29,825 Vamos. Isso não vai ajudar. 348 00:22:29,866 --> 00:22:31,504 00:22:34,743 - Isso não é da sua conta. - Você está em nossa casa. 350 00:22:34,786 --> 00:22:36,981 - Então? - Então me dê a porra dos fusíveis. 351 00:22:37,026 --> 00:22:38,539 - Uau, rapaz elegante! - Steve. 352 00:22:38,586 --> 00:22:40,656 Quer a porra dos fusíveis? 353 00:22:42,466 --> 00:22:44,900 Encontre a porra dos fusíveis! 354 00:22:44,946 --> 00:22:46,459 Sua vadia estúpida. 355 00:22:46,506 --> 00:22:49,418 O que há com você, Verônica? Um toque perverso de Midas? 356 00:22:49,466 --> 00:22:51,218 Tudo que você toca vira merda? 357 00:22:51,266 --> 00:22:55,703 Isso é rico vindo do cara que está trepando pelas costas da namorada! 358 00:22:55,746 --> 00:22:57,338 Verônica! 359 00:22:58,626 --> 00:23:01,060 Kerry Anne lembra alguma coisa, Steve? 360 00:23:03,466 --> 00:23:04,455 (Ah, Jesus.) 361 00:23:06,866 --> 00:23:09,744 Diga a eles. 362 00:23:15,146 --> 00:23:17,216 Ela é minha filha. 363 00:23:28,586 --> 00:23:30,497 00:23:32,821 Kev me pediu para dar uma punheta nele uma vez! 365 00:23:32,866 --> 00:23:34,424 E eu fiz isso por ele! 366 00:23:35,626 --> 00:23:38,743 ELES RI 367 00:23:48,786 --> 00:23:52,665 Você se junta a nós bem na hora! 368 00:24:05,346 --> 00:24:08,622 Filha. Kerry Anne. Sete anos. 369 00:24:08,666 --> 00:24:10,543 Ótimo garoto. 370 00:24:10,586 --> 00:24:14,704 Grande sorriso. Maior erro da minha vida. 371 00:24:14,746 --> 00:24:16,577 E você nunca pensou em me contar? 372 00:24:21,586 --> 00:24:23,304 Eu tinha 19 anos. 373 00:24:23,346 --> 00:24:27,862 Eu estava treinando para ser médico. Ela era um amigo da família. O nome dela era Miranda. 374 00:24:29,026 --> 00:24:31,335 Nós nos conhecíamos desde que éramos crianças. 375 00:24:31,386 --> 00:24:35,743 Eu nunca deveria ter começado, mas... Era apenas para ser casual. 376 00:24:35,786 --> 00:24:38,619 Um pouco de diversão durante o verão. 377 00:24:38,666 --> 00:24:42,500 A próxima coisa que sei é que ela quer gastar o resto da vida dela comigo. 378 00:24:42,546 --> 00:24:45,663 Então você ficou chateado, deixei ela com um no forno. 379 00:24:45,706 --> 00:24:47,697 Ela me disse que estava tomando pílula. 380 00:24:49,506 --> 00:24:52,543 Juro por Deus, Fiona, nenhum de nós queria um filho. 381 00:24:54,426 --> 00:24:56,986 Nós dois tínhamos carreiras pela frente. 382 00:24:57,026 --> 00:24:59,620 Ela só fez isso para me segurar. 383 00:25:00,786 --> 00:25:04,984 eu me fodi porque não consegui me permitir ficar preso. Não naquela vida. 384 00:25:06,346 --> 00:25:07,699 Com que frequência você a vê? 385 00:25:10,466 --> 00:25:14,061 Três ou quatro vezes por ano. Ocasiões especiais, aniversários... 386 00:25:14,106 --> 00:25:17,018 O contato – isso é uma coisa nova. 387 00:25:17,066 --> 00:25:19,182 Ela se apaixonou por celulares. 388 00:25:19,226 --> 00:25:20,705 Quando foi a última vez? 389 00:25:24,106 --> 00:25:27,496 - Não é tão simples quanto você pensa, Fiona. - Quando você viu sua filha pela última vez? 390 00:25:32,866 --> 00:25:34,458 Ela não sabe que sou o pai dela. 391 00:25:37,186 --> 00:25:38,983 Ela mora com meu irmão. 392 00:25:41,706 --> 00:25:43,856 Joey entrou em cena depois que saí. 393 00:25:45,706 --> 00:25:47,458 Preencheu um vácuo. 394 00:25:48,506 --> 00:25:50,895 Ele sempre amou Miranda, todo mundo sabia, 395 00:25:50,946 --> 00:25:55,383 mas parte de mim pensa que eu estava apenas transando com ela para colocar um em cima dele. 396 00:25:58,346 --> 00:26:02,419 Eles criaram Kerry Anne como se fosse deles e isso me tirou de cena. 397 00:26:04,906 --> 00:26:07,739 - Preciso de uma bebida.. - Fiona, por favor, só... 398 00:26:09,466 --> 00:26:11,263 Eu tinha 19 anos. 399 00:26:16,386 --> 00:26:18,775 00:26:22,660 BATIDA 401 00:26:22,706 --> 00:26:24,185 Verônica. 402 00:26:26,346 --> 00:26:28,780 Não estou falando com a porra da porta. 403 00:26:28,826 --> 00:26:32,057 - Verônica! - Vá embora! 404 00:26:32,106 --> 00:26:33,459 Deixe-me explicar! 405 00:26:33,506 --> 00:26:35,974 Vá para a cama, Kevin. 406 00:26:36,026 --> 00:26:38,494 - Dê uma punheta. - Apenas saia. 407 00:26:40,706 --> 00:26:42,583 Sim, tudo bem, ele nos masturbou. 408 00:26:42,626 --> 00:26:45,094 Oh! 409 00:26:45,146 --> 00:26:46,545 Mas não foi prazer, 410 00:26:46,586 --> 00:26:50,465 e se você parasse de se comportar como uma maldita criança por um segundo... 411 00:26:50,506 --> 00:26:53,623 Verônica! Verônica! 412 00:26:56,066 --> 00:27:00,423 Minha família inteira está tentando arruinar minha vida, 413 00:27:00,466 --> 00:27:04,539 mas acho que está tudo bem, porque estou com Kev. 414 00:27:05,666 --> 00:27:10,535 Mas não, agora descubro que você esteve transando com a porra do Marty! 415 00:27:10,586 --> 00:27:11,655 Nós não estávamos nos dando bem! 416 00:27:11,706 --> 00:27:15,858 Não quero saber nada sobre isso! Não me diga nada! 417 00:27:17,786 --> 00:27:23,463 Primeiro é usar minha calcinha para trabalhar, agora isso... 418 00:27:23,506 --> 00:27:26,942 Você é tão ruim quanto eu, maldito pai. 419 00:27:29,266 --> 00:27:31,985 Se você é gay, Kev, admita! 420 00:27:34,506 --> 00:27:38,340 ELA soluça 421 00:28:00,426 --> 00:28:03,463 Franco! O que você está bebendo? 422 00:28:03,506 --> 00:28:05,144 Que porra está acontecendo? 423 00:28:05,186 --> 00:28:07,495 De onde veio todo esse lote? 424 00:28:07,546 --> 00:28:12,062 Pessoas se aglomeram em pessoas, Frank. Chame isso de comunidade. 425 00:28:12,106 --> 00:28:15,621 Chame isso de piada de merda! Tire-os daqui, seu idiota grosso de Yorkshire. 426 00:28:15,666 --> 00:28:19,784 - Eles precisam saber para onde ir. - E uma casa? Há... 427 00:28:19,826 --> 00:28:22,738 Quem trouxe a porra dos dardos?! 428 00:28:25,226 --> 00:28:28,377 Todos estão pagando £ 1 por lata. 429 00:28:28,426 --> 00:28:31,463 E tanta maconha de graça quanto pudermos fumar. 430 00:28:31,506 --> 00:28:36,500 Todos os benefícios do pub sem sair de sua própria casa. 431 00:28:45,226 --> 00:28:46,864 Ei, onde estão os gêmeos? 432 00:28:46,906 --> 00:28:52,617 Não se preocupe, porque Sally está procurando atrás deles e ela adora crianças. 433 00:28:52,666 --> 00:28:53,815 Tudo bem? 434 00:28:55,186 --> 00:28:58,383 Esse é um cara de merda. 435 00:28:58,426 --> 00:29:00,337 (Tommy) Ah. 436 00:29:02,626 --> 00:29:05,936 (Tommy) Certo... Onde poderíamos colocar aquela máquina de frutas? 437 00:29:09,946 --> 00:29:11,425 Onde está Steve? 438 00:29:11,466 --> 00:29:13,696 Tive que sair mais cedo. Tinha que estar em algum lugar. 439 00:29:15,986 --> 00:29:19,058 eu vi você fugindo do quarto de Debbie esta manhã. 440 00:29:19,106 --> 00:29:20,983 Você não está se separando, está? 441 00:29:22,746 --> 00:29:25,624 lan, você ainda tem isso cartão cash-and-carry sobressalente? 442 00:29:25,666 --> 00:29:28,783 - Como está a mãe da Sheila? - Ah, porra, sabe? Essa chaleira está ligada? 443 00:29:28,826 --> 00:29:29,895 Para que você precisa disso? 444 00:29:29,946 --> 00:29:32,744 Porque o seu chamado companheiro não nos dará um desconto. 445 00:29:32,786 --> 00:29:35,778 - Que tal recompensar a lealdade? - Emprestei para Verônica. 446 00:29:35,826 --> 00:29:38,943 Bem, corra e pegue. Pergunte ao Kev se ele ainda tem aquele trailer. 447 00:29:38,986 --> 00:29:40,817 Faça você mesmo! 448 00:29:50,946 --> 00:29:54,018 Frank diz que você ainda tem aquele cartão cash-and-carry? 449 00:29:55,826 --> 00:30:00,183 Verônica, olha, apenas me diga onde está e eu vou buscá-lo. 450 00:30:09,346 --> 00:30:14,022 Olá, você está bem? Há algo que preciso que você veja. 451 00:30:15,706 --> 00:30:17,901 Ei, entre. 452 00:30:23,586 --> 00:30:25,178 Ah, meu Deus, Frank! 453 00:30:25,226 --> 00:30:27,820 Veja o estado deste lugar! 454 00:30:29,786 --> 00:30:31,299 TOQUES DE TELEFONE 455 00:30:31,346 --> 00:30:33,302 Tommy, não...! 456 00:30:33,346 --> 00:30:36,497 -Tommy's Bar, como posso te ajudar? - Não, não, não! 457 00:30:37,906 --> 00:30:39,897 Sim, espere um segundo! 458 00:30:39,946 --> 00:30:41,618 Sheila, um pouco chateada. 459 00:30:41,666 --> 00:30:43,543 Número errado! 460 00:30:43,586 --> 00:30:47,420 Desculpe, não, Frank não está aqui. Este é o Tommy's Bar, Faliraki. 461 00:30:47,466 --> 00:30:49,422 Ela vai acreditar nisso, não é? > 462 00:30:56,706 --> 00:30:59,743 Onde diabos está o outro? 463 00:30:59,786 --> 00:31:04,064 Tommy, o que aconteceu com o outro? 464 00:31:04,106 --> 00:31:07,542 Certo, a última vez que vi... Sally. Adão. 465 00:31:07,586 --> 00:31:08,655 O quê, psicopata Sally? 466 00:31:15,746 --> 00:31:18,943 - Jesus. Er, sua Sally está? - Stuart. 467 00:31:18,986 --> 00:31:21,102 - Stuart. - Aquele maldito nancinha?! 468 00:31:21,146 --> 00:31:23,740 Experimente a Nancy House na Nancy St! 469 00:31:27,746 --> 00:31:30,021 Ah, Brenda. Você está linda. 470 00:31:30,066 --> 00:31:32,864 Você tem que nos ajudar. Você assistiu Psico Sally? 471 00:31:32,906 --> 00:31:36,023 (Voz masculina) Não recentemente. Ouvi dizer que ele estava morando com a pequena Lisa. 472 00:31:36,066 --> 00:31:39,183 Quem diabos é a pequena Lisa? 473 00:31:46,786 --> 00:31:50,062 - Você é do conselho? - Parecemos a porra do conselho?! 474 00:31:50,106 --> 00:31:52,904 Sally, onde diabos está a Sally?! Sally! 475 00:31:52,946 --> 00:31:56,416 Onde está o maldito esquisito?! 476 00:31:56,466 --> 00:31:59,742 - Levei o bebê para fora. - Sim, meu querido! 477 00:31:59,786 --> 00:32:00,935 Franco! 478 00:32:01,986 --> 00:32:04,546 -Franco! - Nada além de malditos esquisitos! 479 00:32:05,946 --> 00:32:07,698 Ele tem inveja do útero! 480 00:32:07,746 --> 00:32:10,214 Ele não tem intenção de causar nenhum mal. 481 00:32:13,946 --> 00:32:17,495 Aí está ela. Essa é Kerry Anne. 482 00:32:17,546 --> 00:32:19,059 O curto. 483 00:32:20,546 --> 00:32:23,106 Joe vai buscá-la todos os dias depois do trabalho. 484 00:32:23,146 --> 00:32:26,934 Eles pegam Miranda no caminho para casa. É como um relógio. 485 00:32:26,986 --> 00:32:28,055 Ela é adorável. 486 00:32:28,106 --> 00:32:31,143 (Fiona) Realmente adorável. 487 00:32:31,186 --> 00:32:33,097 Eles são uma família de verdade, Fiona. 488 00:32:36,746 --> 00:32:38,941 Eles têm tudo o que querem. 489 00:32:40,026 --> 00:32:41,539 Eles não precisam de mim. 490 00:32:51,066 --> 00:32:53,022 Então, você vem conhecê-la? 491 00:32:54,386 --> 00:32:57,344 Não. Não, esperarei aqui. 492 00:33:06,506 --> 00:33:09,259 Olá, tio Steve! 493 00:33:32,226 --> 00:33:34,342 Senhor Fitch, Conselho. > 494 00:33:34,386 --> 00:33:35,944 Venha julgar seu jardim. 495 00:33:35,986 --> 00:33:37,897 Ah, certo, sim. Entre. 496 00:33:41,346 --> 00:33:46,261 - Er, quando descobriremos se ganhamos? - Não faço ideia. Ligue para o conselho. 497 00:33:46,306 --> 00:33:49,503 - Você é o conselho. - Eu apenas marquei as caixas. 498 00:34:10,866 --> 00:34:13,903 O cara do conselho está aqui. 499 00:34:13,946 --> 00:34:16,255 Venha julgar... o jardim. 500 00:34:16,306 --> 00:34:18,774 Você quer fazer alguma pergunta a ele? 501 00:34:18,826 --> 00:34:20,305 Multar. Foda-se! 502 00:34:23,066 --> 00:34:25,534 Fique à vontade. 503 00:34:27,266 --> 00:34:28,699 Tudo bem? 504 00:34:28,746 --> 00:34:31,306 ELE TENTA FALAR 505 00:34:31,346 --> 00:34:35,658 O quê? Ah Merda! Merda! 506 00:34:35,706 --> 00:34:38,345 Espere aí! Tudo ficará bem. Verônica. Verônica! 507 00:34:40,786 --> 00:34:43,505 - Ah, Verônica, pelo amor de Deus! - O que está acontecendo? 508 00:34:43,546 --> 00:34:46,265 - Ele. Morrendo. Ambulância. - Onde está Verônica? 509 00:34:46,306 --> 00:34:48,137 Não estou falando. Adivinha por quê?! 510 00:34:48,186 --> 00:34:50,575 Verônica. Pelo amor de Deus! 511 00:34:51,346 --> 00:34:54,463 Posição de recuperação. Do seu lado! 512 00:34:54,506 --> 00:34:56,781 - Não! Sente-o! - Ele está tendo um ataque cardíaco. 513 00:34:56,826 --> 00:35:00,501 Eu posso ver isso. Sente-o! Mantenha o sangue circulando. 514 00:35:00,546 --> 00:35:02,218 Vamos, companheiro. Você está bem? 515 00:35:02,266 --> 00:35:04,700 Você consegue entender o que estou dizendo? 516 00:35:04,746 --> 00:35:07,055 - Chamamos uma ambulância? - Está a caminho. 517 00:35:07,106 --> 00:35:08,903 Bolso... Bolso. 518 00:35:08,946 --> 00:35:11,141 Ele tem comprimidos. Pegue um pouco de água para ele. 519 00:35:11,186 --> 00:35:14,656 E traga uma flanela gelada. E veja se consegue encontrar alguma aspirina. 520 00:35:14,706 --> 00:35:17,823 Foi só uma punheta, Veronica. Nada perverso. 521 00:35:17,866 --> 00:35:18,616 Marty! 522 00:35:18,666 --> 00:35:21,134 Você estava tentando ter bebês. Ele pensou que era impotente. 523 00:35:21,186 --> 00:35:25,304 Então fomos fazer o teste. Mas ele não conseguiu fazer isso com as revistas de jazz. Masturbando! 524 00:35:25,346 --> 00:35:29,498 - Falaremos sobre isso mais tarde? - Provavelmente com medo de não poder ser pai. 525 00:35:29,546 --> 00:35:33,425 Ele precisava de uma mão amiga. Fiz isso por você, Verônica. 526 00:35:33,466 --> 00:35:36,776 Ele estava olhando uma foto sua o tempo todo. 527 00:35:36,826 --> 00:35:40,023 Juro por Deus. É a verdade. 528 00:35:43,146 --> 00:35:44,818 Ela precisava ouvir isso. 529 00:35:47,386 --> 00:35:49,502 - Obrigado. - Me ajude. 530 00:35:49,546 --> 00:35:52,299 Certo. Quantos destes estamos tomando? 531 00:35:52,346 --> 00:35:53,825 Um. 532 00:35:53,866 --> 00:35:59,577 Pequeno Nigel. O bebezinho Nigel, com algum pervertido. 533 00:35:59,626 --> 00:36:02,265 Vamos ver se a polícia consegue encontrá-lo? 534 00:36:02,306 --> 00:36:04,137 Aqui vamos nós. 535 00:36:04,186 --> 00:36:05,665 Ah, Jesus. 536 00:36:05,706 --> 00:36:08,857 O que está acontecendo? 537 00:36:10,626 --> 00:36:12,821 Frank Gallagher? 538 00:36:12,866 --> 00:36:14,458 Mais é uma pena. 539 00:36:14,506 --> 00:36:16,622 Peguei sua babá. 540 00:36:16,666 --> 00:36:18,258 Oh! 541 00:36:18,306 --> 00:36:19,785 00:36:22,386 Ela nos pediu para devolvê-lo. 543 00:36:22,426 --> 00:36:26,465 Muitas vezes deixe seus filhos com travestis alcoólatras, Frank? 544 00:36:26,506 --> 00:36:31,864 Três strikes e você está fora. Entender? A festa acabou. 545 00:36:34,906 --> 00:36:38,455 Ele-ele-ele! Entendi! Te peguei de volta! 546 00:36:38,506 --> 00:36:40,895 Olá! Vamos, né?! 547 00:36:40,946 --> 00:36:47,624 - Juntos de novo! Ordenado. Ordenado. - Veja isso! Duas ervilhas em uma vagem. 548 00:36:47,666 --> 00:36:50,021 - Ah. Olha... - Você vai ficar bem, não é? 549 00:36:50,066 --> 00:36:51,579 Franco! 550 00:36:52,946 --> 00:36:54,425 Franco! > 551 00:36:54,466 --> 00:36:55,740 (Oh, mãe de Cristo!) 552 00:36:58,106 --> 00:36:59,664 Surpresa! 553 00:37:02,266 --> 00:37:05,622 Ei, não, está tudo bem. Se não estiver com disposição, posso sempre... 554 00:37:08,786 --> 00:37:12,540 - Você não recebeu minha mensagem? - Não. Que mensagem? 555 00:37:12,586 --> 00:37:14,258 Minha mãe está morta. 556 00:37:14,306 --> 00:37:16,615 Minha mãe está morta! 557 00:37:24,866 --> 00:37:29,940 Então você vai nos dar uma boa palavra sobre a competição de jardinagem? 558 00:37:29,986 --> 00:37:31,339 A coisa toda é uma farsa. 559 00:37:32,666 --> 00:37:35,339 É uma limpeza gratuita. O vencedor será... 560 00:37:37,586 --> 00:37:39,417 ..casa mais atrasada. 561 00:37:57,386 --> 00:37:59,377 Está funcionando! 562 00:38:12,626 --> 00:38:14,105 Então? 563 00:38:16,386 --> 00:38:19,298 Então... 564 00:38:19,346 --> 00:38:21,940 Foi pouco antes do nosso Kelly se mudar para Paphos. 565 00:38:21,986 --> 00:38:25,820 E esse idiota com quem ela estava saindo 566 00:38:25,866 --> 00:38:28,460 continuou me chamando de ''bolas secas'', 567 00:38:28,506 --> 00:38:31,623 porque ele teve quatro filhos com quatro mulheres diferentes 568 00:38:31,666 --> 00:38:35,375 e não pude acreditar Eu não tinha passado pelo goleiro. 569 00:38:35,426 --> 00:38:37,815 Por que você não me contou? 570 00:38:37,866 --> 00:38:40,380 Porque eu estava envergonhado. 571 00:38:40,426 --> 00:38:42,064 Eu só queria te dar um filho. 572 00:38:43,506 --> 00:38:44,825 eu sei. 573 00:38:45,986 --> 00:38:50,025 Mas por que você teve que escolher nosso maldito Marty! 574 00:38:50,066 --> 00:38:52,705 E como ele fez isso ajudou? 575 00:38:52,746 --> 00:38:55,021 Ele nem é bonito! 576 00:38:55,066 --> 00:38:56,579 Bonito?! 577 00:38:56,626 --> 00:38:58,537 Ele é um cara, pelo amor de Deus! 578 00:39:01,066 --> 00:39:05,662 De qualquer forma, olhe. eu precisava de ajuda e eu estava olhando para você o tempo todo. 579 00:39:05,706 --> 00:39:07,185 Ah, Kev! 580 00:39:09,946 --> 00:39:13,416 Este, Kev - nós, 581 00:39:13,466 --> 00:39:18,301 é a única coisa na minha vida isso não tem absolutamente nada a ver 582 00:39:18,346 --> 00:39:21,622 com a minha família estúpida. 583 00:39:21,666 --> 00:39:23,577 De agora em diante, 584 00:39:23,626 --> 00:39:25,503 podemos continuar assim? 585 00:39:34,906 --> 00:39:35,895 ELA LIMPA A GARGANTA 586 00:39:37,946 --> 00:39:41,780 Verônica. Eu realmente preciso de um amigo. 587 00:39:42,546 --> 00:39:43,945 Vamos. 588 00:39:47,146 --> 00:39:48,215 Não é que ele mentiu. 589 00:39:48,266 --> 00:39:52,896 eu entendo por que ele poderia ter querido enterrá-la, mas quando o vi, segurando-a... 590 00:39:54,866 --> 00:39:57,619 Há pais brigando nos tribunais, 591 00:39:57,666 --> 00:40:00,703 porque eles não conseguem ter acesso aos seus filhos. 592 00:40:00,746 --> 00:40:03,704 Como ele pode não querer fazer parte da vida dela? 593 00:40:03,746 --> 00:40:09,981 Ele anda por aí como se nada pudesse perturbá-lo, resistente, confiante, responde por tudo. 594 00:40:10,026 --> 00:40:12,460 Agora percebo que isso tem um preço. 595 00:40:14,026 --> 00:40:17,382 Não há como evitar isso, Fiona. Nunca os conhecemos realmente. 596 00:40:17,426 --> 00:40:20,975 Achamos que sim. Achamos que não há nada que possa nos surpreender. 597 00:40:21,026 --> 00:40:23,779 Então eles são masturbados pelo seu irmão. 598 00:40:31,386 --> 00:40:35,425 Desculpe por atrapalhar você com minha mãe e Marty. 599 00:40:35,466 --> 00:40:37,343 Não posso viver com ela, Fiona. 600 00:40:37,386 --> 00:40:40,583 Ela me faz sentir como se tivesse sete anos de novo. 601 00:40:42,186 --> 00:40:44,541 Por que não os mantemos? 602 00:40:44,586 --> 00:40:47,817 Eles não podem voltar aqui. Vocês acabarão matando um ao outro. 603 00:40:47,866 --> 00:40:48,981 Mas você não os quer. 604 00:40:51,066 --> 00:40:53,057 Nós vamos lidar com isso. Uma condição... 605 00:40:53,106 --> 00:40:58,817 Eles pagam a sua viagem. Aluguel, contas - então saberemos onde estamos. 606 00:40:58,866 --> 00:41:01,300 Ah, obrigado! 607 00:41:04,386 --> 00:41:05,944 Ah! > 608 00:41:06,826 --> 00:41:10,535 Vocês dois estão bem? Nós nos comportamos como idiotas, não é? 609 00:41:10,586 --> 00:41:14,135 O serviço normal será retomado. 610 00:41:14,186 --> 00:41:15,983 Sim! 611 00:41:21,626 --> 00:41:24,459 É bom fazer isso, de certa forma - 612 00:41:24,506 --> 00:41:26,542 tira sua mente da dor! 613 00:41:32,026 --> 00:41:36,941 Ei, não. Vamos! Vamos, amor! 614 00:41:39,266 --> 00:41:41,905 Vamos. Pense nesses dois... 615 00:41:43,626 --> 00:41:46,538 ..o pequeno Nigel e a pequena Delia. 616 00:41:50,226 --> 00:41:57,018 É como o grande ciclo de vida e morte, não é? 617 00:41:57,066 --> 00:41:58,658 Sim. 618 00:42:02,306 --> 00:42:06,219 Somos sua família agora, não somos? 619 00:42:09,866 --> 00:42:13,302 Já é hora de... chegar em casa. 620 00:42:21,786 --> 00:42:23,458 Tudo bem. 621 00:42:26,746 --> 00:42:28,702 - Ei, ei! -Isso é frango. 622 00:42:28,746 --> 00:42:31,055 - Alguém quer...? - Tem alguns pratos aí. 623 00:42:31,106 --> 00:42:32,380 Rolinhos primavera. 624 00:42:32,426 --> 00:42:35,816 Olá, Lábio. Você não pediu algum molho de frango e feijão preto...? 625 00:42:39,746 --> 00:42:42,943 - Suco, alguém? - Sim, obrigado. 626 00:42:55,426 --> 00:42:56,859 Minha vida inteira... 627 00:42:56,906 --> 00:42:59,340 parece que tudo que tive foram pessoas me decepcionando. 628 00:42:59,386 --> 00:43:02,617 - Fiona, por favor... - Deixe-me terminar. 629 00:43:03,706 --> 00:43:08,860 Você diz que me ama, e você quer que fiquemos juntos. 630 00:43:08,906 --> 00:43:09,975 eu faço. 631 00:43:10,026 --> 00:43:14,383 Tudo que eu quero é alguém em quem possa confiar... 632 00:43:15,586 --> 00:43:18,225 ..alguém em quem posso confiar. 633 00:43:18,266 --> 00:43:23,465 Porque todo o resto, Steve, são apenas palavras. 634 00:44:39,386 --> 00:44:41,342 Então isso é um sim? 635 00:44:44,106 --> 00:44:46,062 Eu não vou decepcionar você. 636 00:45:00,066 --> 00:45:03,183 'Naquele dia, o ditado da minha mãe voltou para mim. 637 00:45:03,226 --> 00:45:07,981 'Quando olhei por trás dos olhos de Steve, tudo que vi foi amor. 638 00:45:10,106 --> 00:45:14,065 Eu, Steve McBride, aceito você, Fiona Gallagher 639 00:45:14,106 --> 00:45:15,937 para ser minha legítima esposa... 640 00:45:15,986 --> 00:45:18,181 - Parabéns.. - Sim. 641 00:45:18,226 --> 00:45:18,863 Desgraçado! 642 00:45:18,906 --> 00:45:20,578 - Você não é gay, é? - Não. 643 00:45:20,626 --> 00:45:24,255 Uau! Se eu colocasse um chapéu nisso, pareceria um microfone. 644 00:45:24,306 --> 00:45:28,424 É um dia feliz, começando uma nova vida, casar com Steve... 645 00:45:29,586 --> 00:45:30,416 Cachorro morto! 646 00:45:30,466 --> 00:45:33,902 'Não vou cuidar de você a vida toda.' Lá em cima! 647 00:45:33,946 --> 00:45:36,506 Ei! Seu idiota nojento! 648 00:45:36,546 --> 00:45:37,535 Foda-se! 649 00:45:37,586 --> 00:45:38,382 'Você pode dizer que ele sabe.' 650 00:45:38,426 --> 00:45:42,977 estou farto desse canalha fazendo tudo do seu jeito! 651 00:46:23,026 --> 00:46:24,982 MÚSICA: The Sun Always Shines On TV do A-ha 652 00:46:25,026 --> 00:46:26,220 Toque-me, sim 653 00:46:26,266 --> 00:46:29,622 Como pode ser? 654 00:46:29,666 --> 00:46:33,625 Acredite em mim, sim 655 00:46:33,666 --> 00:46:37,864 O sol sempre brilha na TV 656 00:46:37,906 --> 00:46:40,181 Segure-me... 657 00:46:40,746 --> 00:46:43,340 Perto do seu coração 658 00:46:44,106 --> 00:46:48,338 Dê todo o seu amor para mim! 659 00:46:48,388 --> 00:46:52,938 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0